Sony SA-VA10 Operating Instructions Manual
Home theater active speaker system
Hide thumbs
Also See for SA-VA10:
- Operating instructions manual (16 pages) ,
- Operating instructions manual (16 pages) ,
- Service manual (22 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Sony SA-VA10
Summary of Contents for Sony SA-VA10
- Page 1 Home Theater Active Speaker System Operating Instructions Mode d’emploi Manual de Instrucciones Manual de Instruçõnes Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l'uso SA-VA10 © 1996 by Sony Corporation 3-856-457-32(1)
-
Page 2: About This Manual
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Welcome! Thank you for purchasing a Sony speaker system. Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. About This Manual The instructions in this manual describe the controls on the left speaker. -
Page 3: Table Of Contents
ABLE OF CONTENTS Overview Getting Started Precautions 6 Unpacking 6 Installing the Anti-vibration pads 7 Choosing the Best Location 7 Speaker System Hookups 8 Audio Component Hookups 9 Home Theatre Operations Enjoying Surround Sound 10 Adjusting the Surround Sound 11 Adjusting the Sound 12 Using an External Centre Speaker 13 Additional Information... -
Page 4: Overview
Overview The SA-VA10 is an active home-theatre speaker system incorporating a Dolby Pro Logic decoder and super woofer speakers. Its design features allow easy connection to your current TV/VCR setup. You can connect this system without having to reconnect the cords of your TV and VCR. - Page 5 Dolby Pro Logic Surround sound The use of a centre speaker is a key factor in obtaining a full surround effect when playing sources encoded with the Dolby Pro Logic Surround sound system. Centre speakers in a movie theatre make central sounds, such as dialogue, clearer and create a unified sound image.
-
Page 6: Getting Started
If you have any question or problem concerning your receiver, please consult your nearest Sony dealer. Unpacking Check that you received the following items with your speaker system: •... -
Page 7: Installing The Anti-Vibration Pads
Using the remote You can use the shaded buttons shown below to operate Sony TVs. – Press turn on a Sony TV TV POWER operate a Sony TV the button(s) for the operation you desire. turn off a Sony TV... -
Page 8: Speaker System Hookups
Getting Started Speaker System Hookups This section describes how to connect the speaker system and how to connect your TV or VCR to the speakers. Rear speaker SS-SR151 Right front speaker The arrow ç indicates signal flow. STEP 1 Connecting the front speakers right speaker R-ch SPEAKER INPUT... -
Page 9: Audio Component Hookups
STEP 3 Connecting your TV If the audio and video output terminals on your TV and VCR are already connected, and your TV has stereo AUDIO OUT jacks, you can start enjoying surround sound simply by connecting the speaker system to your TV as shown below. Important •... -
Page 10: Home Theatre Operations
Home Theatre Operations Enjoying Surround Sound You can take advantage of the speaker's surround sound simply by choosing a surround mode according to the type of program you are watching. This system is provided with three different surround modes: DOLBY SUR. (Dolby Pro Logic Surround) Reproduces superb theatre-like presence and surround effects from video software encoded with Dolby Surround. -
Page 11: Adjusting The Surround Sound
Press MASTER VOL. (VOLUME) to adjust the volume. To select a suitable SUPER WOOFER mode Press SUPER WOOFER MODE 1 or 2. SUPER WOOFER MODE 1 provides powerful bass sound ideal for movies. SUPER WOOFER MODE 2 is a more subtle effect designed for music. -
Page 12: Adjusting The Sound
Home Theatre Operations Note Pressing buttons other than MASTER VOL., RESET, CENTER +/–, REAR +/–, or BALANCE L/R cancels the test tone. Adjusting the delay time By adjusting the delay time you can enhance the spatial characteristics of the sound to obtain a theatre-like presence regardless of the size of your room. -
Page 13: Using An External Centre Speaker
Using an External Centre Speaker Since this system incorporates a centre speaker (see page 5), you don't have to connect a centre speaker. However, it is possible to connect a centre speaker, if you already have one, to the CENTER SPEAKER terminals. -
Page 14: Additional Information
Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. There’s no sound from any of the speakers. / Check that components are connected securely to the speakers. -
Page 15: Glossary
Glossary Centre mode Speaker setting to enhance the Dolby Pro Logic Surround mode. Select one of the following four centre modes according to your speaker system. • NORMAL mode Select NORMAL mode if you connect a small sized active centre speaker to this speaker system. - Page 16 à la pluie ou à l’humidité. Bienvenue ! Nous vous remercions d’avoir acheté ce système d’enceintes Sony. Avant la mise en service de ce système, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver pour toute référence future.
- Page 17 ABLE DES MATIÈRES Présentation Préparatifs Précautions 6 Déballage 6 Fixation des tampons anti-vibrations 7 Choix de l’emplacement 7 Raccordement des enceintes 8 Raccordement d’appareils audio 10 Fonctionnement du cinéma domestique Ecoute du son d’ambiance 11 Réglage du son d’ambiance 12 Réglage du son 13 Utilisation d’une enceinte centrale externe 14 Informations supplémentaires...
-
Page 18: Présentation
Présentation Le SA-VA10 est un système d’enceintes pour cinéma domestique intégrant un décodeur Dolby Pro Logic et des caissons d’extrême grave. Grâce à sa conception, il peut être facilement raccordé à un téléviseur et à un magnétoscope. Vous pouvez relier ce système à votre téléviseur et magnétoscope sans avoir à... - Page 19 Son Dolby Pro Logic Surround L’utilisation d’un haut-parleur pour le canal central est primordial si l’on veut obtenir un effet surround parfait lors de la lecture de sources enregistrées avec le système Dolby Pro Logic Surround. Les haut-parleurs du canal central au cinéma rendent les sons, en particulier les dialogues, plus clairs et unifient l’image sonore.
-
Page 20: Préparatifs
Ne pas utiliser de tampons abrasifs, poudre à récurer ou diluant, comme l’alcool ou la benzine. Pour toute question ou problème au sujet des enceintes, veuillez contacter votre revendeur Sony. Déballage Vérifiez si vous avez bien reçu tous les éléments joints au système d’enceintes. -
Page 21: Fixation Des Tampons Anti-Vibrations
Utilisation de la télécommande Vous pouvez utiliser les touches ombrées indiquées ci- dessous pour contrôler les téléviseurs Sony. – Pour Appuyez sur allumer un téléviseur Sony TV POWER faire fonctionner un la ou les touches de téléviseur Sony fonctionnement souhaitées éteindre un téléviseur Sony... -
Page 22: Raccordement Des Enceintes
Préparatifs Raccordement des enceintes Cette section illustre la manière de raccorder les enceintes entre elles et au téléviseur ou magnétoscope. Enceinte arrière (SS-SR151) Enceinte avant droite La flèche ç indique le sens du signal. ETAPE 1 Raccordement des enceintes avant Enceinte droite R-ch SPEAKER INPUT... - Page 23 ETAPE 3 Raccordement au téléviseur Si les prises de sortie audio et vidéo du téléviseur et du magnétoscope sont déjà reliées, et que le téléviseur a des prises AUDIO OUT, il vous suffit de raccorder le système au téléviseur comme indiqué ci-dessous pour pouvoir bénéficier du son d’ambiance.
-
Page 24: Raccordement D'appareils Audio
Préparatifs Raccordement d’appareils audio Etant donné que ce système d’enceintes intègre un amplificateur et un préamplificateur, vous pouvez raccorder un appareil audio, comme un lecteur CD. Lecteur CD Remarque Ne pas raccorder une source audio déjà amplifiée. L’utilisation simultanée de l’amplificateur de l’appareil et de l’amplificateur interne du système d’enceintes peut endommager les haut-parleurs. -
Page 25: Fonctionnement Du Cinéma Domestique
Fonctionnement du cinéma domestique Ecoute du son d’ambiance Vous pouvez bénéficier du son d’ambiance en choisissant simplement un mode d’ambiance selon le type de programme que vous regardez. Le système offre trois modes d’ambiance. DOLBY SUR. (Dolby Pro Logic Surround) Recrée l’atmosphère superbe d’un cinéma en reproduisant les effets d’ambiance des enregistrements vidéo codés en Dolby Surround. -
Page 26: Réglage Du Son D'ambiance
Fonctionnement du cinéma domestique Appuyez sur MASTER VOL. (VOLUME) pour ajuster le volume. Pour sélectionner le mode SUPER WOOFER approprié Appuyez sur SUPER WOOFER MODE 1 ou 2. Le mode SUPER WOOFER MODE 1 fournit un son grave et puissant, idéal pour les films. Le mode SUPER WOOFER MODE 2 a un effet plus fin qui est mieux approprié... -
Page 27: Réglage Du Son
Remarque Une pression sur une touche quelconque, sauf MASTER VOL., RESET, CENTER +/–, REAR +/– ou BALANCE L/R annule la tonalité d’essai. Réglage du temps de retard En ajustant le temps de retard vous pouvez améliorer les caractéristiques spatiales du son pour obtenir l’atmosphère d’un cinéma, quelle que soit la dimension de votre pièce. -
Page 28: Utilisation D'une Enceinte Centrale Externe
Fonctionnement du cinéma domestique Utilisation d’une enceinte centrale externe En principe, vous n’avez pas besoin de raccorder une enceinte externe étant donné que le système intègre des haut-parleurs pour le canal central (voir page 5). Mais il est toutefois possible de raccorder une enceinte centrale, si vous en avez une, aux prises CENTER SPEAKER. -
Page 29: Informations Supplémentaires
à trouver une solution. Si vous n’y parvenez pas, adressez-vous à votre revendeur Sony. Aucun son sur aucune enceinte. / Vérifiez si les différents appareils sont raccordés comme il faut aux enceintes. -
Page 30: Glossaire
G/D, 3,5 m (1) Cordons de liaison d’enceintes arrière, 10 m Cordon de liaison audio, 1,5 m (1) Télécommande RM-J10 (1) Piles Sony SUM-3 (NS) (2) Tampons anti-vibrations La conception et les spécifications sont modifiables sans avis préalable. Glossaire Mode de canal central Réglage d’enceinte pour renforcer le mode... -
Page 31: Index
Index A, B, C, D Déballage 6 Dolby Pro Logic Surround 14, Mode de canal central 14, E, F Enceintes emplacement 7 raccordements 8 Enceinte central externe 14 G, H, I, J, K, L Guide de dépannage 15 M, N, O, P, Q Mode de canal central 14, 16 Mode 3 CH LOGIC 14, 16 Mode NORMAL 14, 16... - Page 32 ¡Bienvenido! Muchas gracias por la adquisición de un sistema de altavoces Sony. Antes de utilizar el sistema de altavoces, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias.
- Page 33 Í NDICE Descripción general Preparativos Precauciones 6 Desembalaje 6 Instalación de los amortiguadores antivibratorios 7 Elección de la mejor ubicación 7 Conexión del sistema de altavoces 8 Conexión de componentes de audio 10 Operaciones de teatro para el hogar Disfrute de sonido perimétrico 11 Ajuste del sonido perimétrico 12 Ajuste del sonido 13 Utilización de un altavoz central externo 14...
-
Page 34: Descripción General
Descripción general El SA-VA10 es un sistema de altavoces activos de teatro para el hogar que incorpora un decodificador Dolby Pro Logic y altavoces de supergraves. Sus características de diseño permiten la conexión fácil a su equipo de televisor/videograbadora actual. Usted podrá... - Page 35 Sonido Dolby Pro Logic Surround La utilización de un altavoz central es el factor clave para obtener un efecto perimétrico completo cuando se reproducen fuentes codificadas con el sistema de sonido Dolby Pro Logic. Los altavoces centrales en una sala de cine hacen que los sonidos centrales, como un diálogo, se oigan con mayor claridad y crean una imagen acústica unificada.
-
Page 36: Precauciones
• Cable conector de los altavoces traseros, 10 m (2) • Cable conector de audio, 1,5 m (1) • Telemando RM-J10 (1) • Pilas SUM-3 (NS) Sony (2) • Amortiguadores antivibratorios (8) Colocación de las pilas en el telemando Inserte dos pilas de tamaño AA (R6) alineando los polos + y –... -
Page 37: Instalación De Los Amortiguadores Antivibratorios
Utilización del telemando Usted podrá utilizar las teclas sombreadas mostradas a continuación para controlar televisores Sony. – Para presione conectar la alimentación de TV POWER un televisor Sony controlar un televisor Sony la(s) tecla(s) correspondiente(s) a la operación deseada. desconectar la alimentación... -
Page 38: Conexión Del Sistema De Altavoces
Preparativos Conexión del sistema de altavoces En esta sección se describe cómo conectar el sistema de altavoces y cómo conectar su televisor o videograbadora a los altavoces. Altavoz trasero SS-SR151 Altavoz delantero derecho La flecha ç indica el flujo de la señal. PASO 1 Conexión de los altavoces delanteros... - Page 39 PASO 3 Conexión de su televisor Si los terminales de salida de audio y vídeo de su televisor y de su videograbadora ya están conectados, y su televisor posee tomas AUDIO OUT estéreo, podrá comenzar a disfrutar de sonido perimétrico simplemente conectando el sistema de altavoces a su televisor como se muestra a continuación.
-
Page 40: Conexión De Componentes De Audio
Preparativos Conexión de componentes de audio Como este sistema de altavoces incorpora su propio amplificador y preamplificador interno, usted también podrá conectar un componente de audio, como un reproductor de discos compactos. Reproductor de discos compactos Nota No conecte una fuente de audio amplificada. La amplificación combinada del componente y del amplificador dedicado de los altavoces podría dañar éstos. -
Page 41: Operaciones De Teatro Para El Hogar
Operaciones de teatro para el hogar Disfrute de sonido perimétrico Usted podrá aprovechar las ventajas del sonido perimétrico de los altavoces eligiendo un modo perimétrico de acuerdo con el tipo de programa que esté contemplando. Este sistema dispone de tres tipos diferentes de modos perimétricos: DOLBY SUR. -
Page 42: Ajuste Del Sonido Perimétrico
Operaciones de teatro para el hogar Presione MASTER VOL. (VOLUME) para ajustar el volumen. Para seleccionar un modo SUPER WOOFER adecuado Presione SUPER WOOFER MODE 1 o 2. El modo SUPER WOOFER MODE 1 ofrece sonido de graves potentes ideal para películas. El modo SUPER WOOFER MODE 2 ofrece un efecto de sonido más sutil diseñado para música. -
Page 43: Ajuste Del Sonido
Nota Si presiona alguna tecla que no sea MASTER VOL., RESET, CENTER +/–, REAR +/–, o BALANCE L/R, el tono de prueba se cancelará. Ajuste del tiempo de retardo Ajustando del tiempo de retardo podrá reforzar las características espaciales del sonido para obtener una presencia semejante a la de un teatro independientemente del tamaño de su sala. -
Page 44: Utilización De Un Altavoz Central Externo
Operaciones de teatro para el hogar Utilización de un altavoz central externo Como este sistema incorpora un altavoz central (consulte la página 5), no necesitará conectar un altavoz central. Sin embargo, es posible conectar un altavoz central, si posee uno, a los terminales CENTER SPEAKER. Cerciórese de utilizar un altavoz central con una impedancia de 8 a 16 ohmios. -
Page 45: Información Adicional
Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes, utilice esta guía para que le ayude a resolver el problema. Si el problema persiste, consulte a su proveedor Sony. Ninguno de los altavoces emite sonido. / Compruebe si los componentes están conectados con seguridad a los altavoces. -
Page 46: Glosario
Cables conectores de altavoces traseros, 10 m (2) Cable conector de audio, 1,5 m (1) Telemando RM-J10 (1) Pilas SUM-3 (NS) Sony Amortiguadores antivibratorios (8) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Glosario Modo central Ajuste de altavoces para reforzar el modo Dolby Pro Logic Surround. -
Page 47: Ndice Alfabético
Índice alfabético A, B Ajuste agudos 13 graves 13 nivel de supergraves 12, tiempo de retardo 13 volumen 12 volumen de los altavoces Altavoz central externo Altavoces conexión 8 ubicación 7 Conexión, Consulte Conexiones Conexión de componentes de audio 10 Conexiones altavoces 8 cable de alimentación... - Page 48 à chuva nem à humidade. Bem vindo! Gratos pela aquisição do sistema de colunas de altifalantes da Sony. Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e retenha-o para futuras consultas. Acerca deste manual As instruções neste manual descrevem...
- Page 49 Í NDICE Introdução Preparativos Precauções 6 Desempacotamento 6 Instalação dos coxins antivibração 7 Selecção da melhor disposição 7 Ligações do sistema de colunas 8 Ligação de componentes de áudio 9 Operações para «Cinema Doméstico» (Home Theatre) Desfruto dos efeitos perimétricos 10 Ajuste do efeito perimétrico 11 Ajuste do som 12 Utilização de uma coluna central externa 13...
-
Page 50: Introdução
Introdução O SA-VA10 é um sistema activo de colunas de altifalantes para cinema doméstico, que incorpora um descodificador Dolby Pro Logic e superaltifalantes de graves. As suas características de design permitem a facil ligação ao seu televisor/videogravador actual. É possível realizar a ligação deste sistema sem a necessidade de reconectar os cabos de ligação do seu televisor e do videogravador. - Page 51 Som perimétrico Dolby Pro Logic Surround A utilização de um altifalante central é o principal factor para a obtenção de um pleno efeito perimétrico quando da reprodução de fontes codificadas com o sistema de som Dolby Pro Logic Surround. Numa sala de cinema, colunas de altifalante centrais tornam mais nítidos os sons centrais, tal como diálogos, e cria uma imagem virtual sonora unificada.
-
Page 52: Precauções
10 m (2) • Cabo de ligação de áudio, 1,5 m (1) • Telecomando RM-J10 (1) • Pilhas Sony SUM-3 (NS) (2) • Coxins antivibração (8) Inserção de pilhas no telecomando Insira duas pilhas R6 (tamanho AA) observando a correspondência dos pólos + e –... -
Page 53: Instalação Dos Coxins Antivibração
Utilização do telecomando Podem-se utilizar as teclas sombreadas ilustradas abaixo para a operação de televisores Sony. – Para Pressione ligar um televisor Sony TV POWER operar um televisor na(s) tecla(s) para a operação Sony desejada. desligar um televisor TV POWER Sony Instalação dos coxins... - Page 54 Preparativos Ligações do sistema de colunas Esta secção descreve como realizar a ligação do sistema de colunas e como ligá-las ao seu televisor ou videogravador. Coluna posterior SS-SR151 Coluna frontal direita A seta ç indica o fluxo so sinal. PASSO 1 Ligação das colunas de altifalantes frontais Coluna direita...
- Page 55 PASSO 3 Ligação do televisor Caso os terminais de saída de áudio e vídeo no televisor e no videogravador já estejam ligados, e o televisor possua tomadas de saída AUDIO OUT estéreo, pode-se iniciar o desfruto dos efeitos perimétricos mediante a simples ligação do sistema de altifalantes ao televisor, tal como ilustrado abaixo.
-
Page 56: Operações Para «Cinema Doméstico» (Home Theatre)
Operações para «Cinema Doméstico» (Home Theatre) Desfruto dos efeitos perimétricos Poderá usufruir de sons com efeitos perimétricos do sistema de colunas mediante a simples selecção de um modo de efeito perimétrico, de acordo com o tipo de programa que esteja a assistir. Este sistema está provido com três diferentes modos de efeito perimétrico: Dolby SUR. -
Page 57: Ajuste Do Efeito Perimétrico
Operações para «Cinema Doméstico» (Home Theatre) Carregue em MASTER VOL. (VOLUME) para ajustar o volume. Para seleccionar um modo SUPER WOOFER adequado Carregue em SUPER WOOFER MODE 1 ou 2. SUPER WOOFER MODE 1 proporciona sons graves potentes ideais para filmes. SUPER WOOFER MODE 2 oferece um efeito mais sutil, propício para músicas. -
Page 58: Ajuste Do Som
Operações para «Cinema Doméstico» (Home Theatre) Nota O premir de teclas que não MASTER VOL., RESET, CENTER +/–, REAR +/– ou BALANCE L/R cancela o sinal de teste. Ajuste do tempo de retardo Mediante o ajuste do tempo de retardo, é possível aprimorar as características espaciais do som, de modo a obter uma acústica semelhante a uma sala de cinema, independentemente da dimensão do recinto. -
Page 59: Utilização De Uma Coluna Central Externa
Operações para «Cinema Doméstico» (Home Theatre) Utilização de uma coluna central externa Visto que este sistema incorpora um altifalante central (consulte a página 5), não é necessário ligar uma coluna central. Entretanto, é possível efectuar a ligação de uma coluna central caso já possua uma, aos terminais CENTER SPEAKER. -
Page 60: Informações Adicionais
Caso algum problema persista, consulte o seu agente Sony mais próximo. Ausência de som nas colunas de altifalantes. / Verifique se os componentes de áudio... -
Page 61: Glossário
Cabos de ligação dos altifalantes posteriores, 10 m Cabo de ligação de áudio, 1,5 m (1) Telecomando RM-J10 (1) Pilhas Sony SUM-3 (NS) (2) Coxins antivibração (8) Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Glossário Modo central Ajuste dos altifalantes para aprimorar o modo de efeito perimétrico Dolby Pro Logic... - Page 62 Informações adicionais Índice remissivo A, B Ajuste agudos 12 graves 12 nível do superaltifalante de graves 11, 12 tempo de retardo 12 volume 11 volume da coluna 11 Coluna central externa 13 Colunas disposição 7 ligação 8 Desempacotamento 6 E, F, G, H, I, J, K Efeito perimétrico Dolby Pro Logic Surround 13, 15 modo central 13, 15...
- Page 63 Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Herzlichen Glückwunsch! Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Sony Lautsprechersystems. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf. Zu dieser Anleitung Die Anleitung behandelt die Bedienungselemente des linken Lautsprechers.
- Page 64 NHALTSVERZEICHNIS Überblick Vorbereitung Zur besonderen Beachtung 6 Nach dem Auspacken 6 Anbringen der vibrationsdämpfenden Füße 7 Wahl eines geeigneten Aufstellungsortes 7 Anschluß des Lautsprechersystems 8 Anschluß der Audiogeräte 9 Surround-Betrieb Surround-Einstellungen 10 Verschiedene Surround-Einstellungen 11 Toneinstellungen 12 Betrieb mit separatem Centerlautsprecher 13 Zusatzinformationen Störungsüberprüfungen 14 Technische Daten 14...
-
Page 65: Überblick
Überblick Das Aktiv-Lautsprechersystem SA-VA10 ist mit einem Dolby Pro Logic-Decoder und Superwoofern ausgestattet und liefert ein ganz neues Raumklangerlebnis. Der Anschluß an Ihr TV-Gerät/ Ihren Videorecorder ist problemlos; die Verbindungskabel zwischen TV-Gerät und Videorecorder brauchen nicht abgetrennt zu werden, und es ist auch keine zusätzliche Centerbox erforderlich. - Page 66 Klar definierte Ortung dank in den Frontlautsprechern integrierten Centerkanal-Hochtönern Dank den in den Frontlautsprechern eingebauten hochwertigen Centerkanal-Hochtönern liefert das System auch ohne separate Centerbox einen optimalen Dolby Pro Logic Surround-Klang. (Die Centerbox, die beispielsweise auch in Kinos zum Einsatz kommt, gewährleistet, daß...
-
Page 67: Vorbereitung
• Rücklautsprecher SS-SR151 (2) • Rücklautsprecherkabel, 10 m (2) • Audiokabel, 1,5 m (1) • Fernbedienung RM-J10 (1) • Sony Batterien SUM-3 (NS) (2) • Vibrationsdämpfende Füße (8) Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Legen Sie zwei Mignonzellen (R6, AA) mit richtiger +/–... -
Page 68: Anbringen Der Vibrationsdämpfenden Füße
Einschalten eines Sony TV-Geräts TV POWER Bedienen eines Sony TV-Geräts die Taste(n) gewünschter Funktion. Ausschalten eines Sony TV-Geräts TV POWER Anbringen der vibrationsdämpfenden Füße Breiten Sie ein Handtuch oder ein anderes weiches Tuch auf dem Tisch aus, und legen Sie den Lautsprecher darauf. -
Page 69: Anschluß Des Lautsprechersystems
Vorbereitung Anschluß des Lautsprechersystems Das folgende Diagramm zeigt den Anschluß der Lautsprecher an Ihr TV-Gerät oder Ihren Videorecorder. Rücklautsprecher SS-SR151 Rechter Frontlautsprecher ç zeigt den Signalfluß an. Schritt 1 Anschluß der Frontlaut Rechter Lautsprecher R-ch SPEAKER INPUT Beim Einstecken in der Mitte des Steckers drücken;... -
Page 70: Anschluß Der Audiogeräte
Schritt 3 Anschluß an das TV-Gerät Wenn die Audio- und Videobuchsen Ihres TV-Geräts bereits mit dem Videorecorder verbunden sind und Ihr TV-Gerät Stereo-Audioausgangsbuchsen besitzt, brauchen Sie das Lautsprechersystem nur wie im folgenden gezeigt an Ihr TV-Gerät anzuschließen, und schon ist Ihre Anlage für Surround-Betrieb ausgerüstet. Wichtige Hinweise •... -
Page 71: Surround-Betrieb
Surround-Betrieb Surround-Einstellungen Für einen raumfüllenden Surroundklang brauchen Sie lediglich einen für das Programm geeigneten Surround-Modus zu wählen. Folgende Surround-Modi stehen zur Auswahl. DOLBY SUR. (Dolby Pro Logic Surround) Dekodiert die in Programmen mit Dolby Surround- Ton enthaltenen Kanäle und liefert einen weiträumig aufgefächerten Raumklang. -
Page 72: Verschiedene Surround-Einstellungen
Stellen Sie an MASTER VOL. (VOLUME) die Lautstärke ein. Zur Wahl des Superwoofer-Modus Drücken Sie SUPER WOOFER MODE 1 oder 2. SUPER WOOFER MODE 1 liefert besonders kräftige Bässe und ist damit für Filme prädestiniert. Bei SUPER WOOFER MODE 2 ist die Baßanhebung etwas zurückhaltender; dieser Modus ist deshalb besonders für Musikprogramme geeignet. -
Page 73: Toneinstellungen
Surround-Betrieb Hinweis Wenn nicht die MASTER VOL., RESET, CENTER +/–, REAR +/– oder BALANCE L/R-Tasten, sondern andere Tasten gedrückt werden, wird der Testton automatisch abgeschaltet. Einstellung der Verzögerungszeit Durch Ändern der Verzögerungszeit können beim Zuhörer unterschiedliche Raumgrößen suggeriert werden. Befinden sich die Rücklautsprecher beispielsweise sehr dicht an Ihrer Hörposition, empfiehlt es sich, eine größere Verzögerungszeit zu wählen. -
Page 74: Betrieb Mit Separatem Centerlautsprecher
Betrieb mit separatem Centerlautsprecher Ein getrennter Centerlautsprecher ist im allgemeinen nicht erforderlich, da in jedem Frontlautsprecher ein Centerkanal-Lautsprecherchassis (siehe Seite 5) integriert ist. Es ist jedoch auch möglich, einen getrennten Centerlautsprecher anzuschließen; am linken Frontlautsprecher sind hierzu CENTER SPEAKER-Klemmen vorgesehen. Achten Sie darauf, daß... -
Page 75: Zusatzinformationen
Gehen Sie bei Problemen mit dem Lautsprechersystem die folgende Liste durch. Wenn das Problem nicht selbst behoben werden kann, wenden Sie sich an den nächsten Sony Händler. Kein Ton von den Lautsprechern. / Überprüfen, ob die Signalquellen richtig an die Lautsprecher angeschlossen sind. - Page 76 • NORMAL-Modus Wählen Sie den NORMAL-Modus, wenn ein zusätzlicher kleiner Aktiv- Centerlautsprecher an das System angeschlossen wird. Die Bässe des Centerkanals werden dann über die Frontlautsprecher abgestrahlt, um das schwache Baßfundament des kleinen Centerlautsprechers zu kompensieren. kleiner Center- rechter Front- linker Front- lautsprecher lautsprecher...
- Page 77 Welkom! Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Sony luidsprekersysteem. Lees, alvorens deze luidsprekers in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Omtrent deze...
- Page 78 NHOUDSOPGAVE Overzicht Voorbereidingen Voorzorgsmaatregelen 6 Uitpakken 6 Aanbrengen van de trillingsdempende voetjes 7 Kiezen van de beste opstelling 7 Aansluiten van de luidsprekers 8 Aansluiten van audio-apparatuur 10 Bediening van uw akoestieksysteem Genieten van geluidsweergave met akoestiekeffekten 11 Bijregelen van de akoestiek-weergave 12 Bijregelen van de klankkleur en balans 13 Gebruik van een extra middenluidspreker 14 Aanvullende informatie...
-
Page 79: Overzicht
Overzicht De SA-VA10 is een aktief luidsprekersysteem voor thuistheater-akoestiek op basis van een Dolby Pro Logic decodeertrap en een stel ultralaag-luidsprekers. Belangrijke voordelen van het ontwerp zijn de gemakkelijke aansluitingen op uw TV-toestel en videorecorder. U kunt deze luidsprekers aansluiten zonder enig snoer van uw TV of videorecorder los te maken, en u hoeft geen afzonderlijke middenluidspreker aan te sluiten om volledig profijt te... - Page 80 Dolby Pro Logic Surround akoestiek Het gebruik van een middenluidspreker is een essentiële factor voor het verkrijgen van een volledig akoestiekeffekt, bij weergave van geluidsbronnen die zijn gecodeerd met het Dolby Pro Logic Surround systeem. Ook in de bioskoop zorgen middenluidsprekers dat de dialoog duidelijk op de voorgrond komt en dat er geen “gaten”...
-
Page 81: Voorzorgsmaatregelen
Mocht u verder nog vragen of problemen met de bediening van de luidsprekers hebben, aarzel dan niet kontakt op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Uitpakken Kontroleer of het onderstaande bijgeleverd toebehoren... -
Page 82: Aanbrengen Van De Trillingsdempende Voetjes
Gebruik van de afstandsbediening Met de hieronder gearceerd aangegeven toetsen kunt u een Sony TV-toestel op afstand bedienen. – Voor Drukt u op inschakelen van de de TV POWER toets Sony TV bedienen van de de toets(en) voor de gewenste... -
Page 83: Aansluiten Van De Luidsprekers
Voorbereidingen Aansluiten van de luidsprekers Hieronder volgt een beschrijving van de wijze waarop u de luidsprekers onderling aansluit en het systeem als geheel op uw TV-toestel of videorecorder. SS-SR151 achterluidspreker Rechter voorluidspreker De pijlen ç geven de richting van de signaalstroom aan. STAP 1 Aansluiten van de voorluidsprekers... - Page 84 er vervorming optreden en zal de basweergave niet naar behoren zijn. STAP 3 Aansluiten van uw TV-toestel Als uw TV-toestel en videorecorder reeds onderling zijn verbonden met volledige audio- en video- aansluitingen en als uw TV beschikt over stereo AUDIO OUT uitgangen, dan kunt u voor het opzetten van uw akoestiek-systeem volstaan met het aansluiten van de luidsprekers op het TV-toestel.
-
Page 85: Aansluiten Van Audio-Apparatuur
Voorbereidingen Aansluiten van audio- apparatuur Aangezien dit luidsprekersysteem is toegerust met zijn eigen ingebouwde voorversterker en eindversterker, kunt u er ook rechtstreeks een audio-geluidsbron op aansluiten, zoals een compact disc speler. CD-speler Opmerking Sluit in geen geval de luidsprekers aan op de luidspreker- aansluitingen van een versterker. -
Page 86: Bediening Van Uw Akoestieksysteem
Bediening van uw akoestieksysteem Genieten van geluidsweergave met akoestiekeffekten U kunt een fraaie geluidsweergave met een treffend akoestiekeffekt verkrijgen, eenvoudig door in te stellen op een akoestiekfunktie die past bij de beelden waar u naar kijkt. Dit luidsprekersysteem is toegerust met drie verschillende akoestiekinstellingen: DOLBY SUR. -
Page 87: Bijregelen Van De Akoestiek-Weergave
Bediening van uw akoestieksysteem Druk op de MASTER VOL. (VOLUME) regeltoetsen om de geluidssterkte naar wens in te stellen. U kunt kiezen uit twee SUPER WOOFER basweergave- patronen Stel in op SUPER WOOFER MODE 1 of 2. SUPER WOOFER MODE 1 biedt een krachtige basweergave die het best geschikt is voor het geluid van speelfilms. -
Page 88: Bijregelen Van De Klankkleur En Balans
Terugstellen van de links/rechts balans of de geluidssterkte van het middenkanaal of de achterluidsprekers op de fabrieksinstelling Druk eerst op de BALANCE L/R, of de CENTER +/– of REAR +/– toets en dan op de RESET toets. Opmerking Bij indrukken van een andere toets dan de MASTER VOL., RESET, CENTER +/–, REAR +/–... -
Page 89: Gebruik Van Een Extra Middenluidspreker
Bediening van uw akoestieksysteem Gebruik van een extra middenluidspreker Aangezien dit luidsprekersysteem reeds is voorzien van specifieke luidsprekers voor het middenkanaal (zie blz. 5), is het niet nodig een extra middenluidspreker aan te sluiten. Desondanks kunt u een middenluidspreker die u al heeft, aansluiten op de CENTER SPEAKER aansluitingen. -
Page 90: Aanvullende Informatie
Is de storing aan de hand hiervan niet te verhelpen, raadpleeg dan a.u.b. uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. De luidsprekers geven geen geluid. / Kontroleer of de onderlinge aansluitingen van de geluidsbron en de luidsprekers in orde zijn. -
Page 91: Verklarende Woordenlijst
R voorluidsprekers, 3,5 m lang (1) Aansluitsnoeren voor achterluidsprekers, 10 m lang (2) Audio-aansluitsnoer, 1,5 m lang (1) Afstandsbediening RM-J10 (1) Sony SUM-3(NS) batterijen (2) Trillingsdempende voetjes (8) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Verklarende woordenlijst Middenkanaal-aanpassing (CENTER MODE) -
Page 92: Index
Index Aansluiten van audio- apparatuur 10 Aansluitingen Netsnoer 9 Audio-apparatuur 10 Luidsprekers 8 TV/videorecorder 9 Afstandsbediening 6, 7, 11, 12, 13 B, C Bijregelen geluidssterkte 12 hoge tonen 13 lage tonen 13 luidsprekerbalans 12 ultralage tonen 12, 13 vertragingstijd 13 D, E, F, G, H, J, K Dolby Pro Logic Surround 11, 14, 16... - Page 93 VARNING! Utsätt inte högtalarna för regn och fukt för att undvika riskerna för brand och/eller elektriska stötar. Välkommen! Tack för inköpet av Sonys akustiska högtalare. Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna till högtalarna och deras användning. Spara bruksanvisningen. Angående denna bruksanvisning Anvisningarna i bruksanvisningen...
- Page 94 NNEHÅLL Översikt Förberedelser Att observera 6 Uppackning 6 Fastsättning av vibrationsdämpande kuddar 7 Högtalarnas placering 7 Anslutningarna till en tv/video 8 Anslutningarna till en stereokälla 10 Akustisk ljudåtergivning Ljudåtergivning med simulerad akustik 11 Styrning av ljudkvalitet 12 Styrning av tonklang 13 Anslutning av en extra mellersta högtalare 14 Övrigt Felsökning 15...
-
Page 95: Översikt
Översikt Högtalarna SA-VA10 med inbyggda förstärkar- och förförstärkarsteg i vänster högtalare med Dolbys inbyggda avkodningskrets PRO LOGIC och inbyggda lågbaselement i vänster och höger högtalare är akustiska högtalare avsedda för återgivning av ljud med simulerad akustik. Det är lätt att ansluta dessa högtalare till den existerande tv/videoanläggningen utan att ändra på... - Page 96 Ijudåtergivning med Dolbys simulerade akustik Mellersta högtalare är en viktig faktor vid återgivning av Dolbys simulerade akustik i källjud som kodats med DOLBY SURROUND. Mellanregisterhögtalarna i en biosalong återger tydligt ljudet via mellersta kanaler, som t. ex. dialogerna i en film, vilket bildar en helt individuell ljudbild.
-
Page 97: Uppackning
Förberedelser Att observera Angående säkerhet • Dra ut nätkabeln ur nätuttaget, om du skulle råka tappa någonting eller spilla vätska i endera högtalaren eller de båda. Låt en fackkunnig reparatör besiktiga högtalarna innan de tas i bruk igen. Angående nätanslutning •... -
Page 98: Fastsättning Av Vibrationsdämpande Kuddar
Fjärrstyrning med medföljande fjärrkontroll De skuggade knapparna på nedanstående illustration kan användas för fjärrstyrning av Sonys tv-mottagare. – tryck slå på en Sony-tv: på TV POWER. fjärrstyra en Sony-tv: på önskade knappar för fjärrstyrning. slå av en Sony-tv: på TV POWER. -
Page 99: Anslutningarna Till En Tv/Video
Förberedelser Anslutningarna till en tv/video Detta kapitel beskriver högtalarnas anslutning till en tv och/eller video. Bakre högtalare SS-SR151 Höger, främre högtalare Pilen ç anger signalflödet. Punkt 1 Anslutning av främre högtalare Höger, främre högtalare R-ch SPEAKER INPUT Tryck på mitten på Dra i kontakten, aldrig i hankontakten för att bandkabeln, för att koppla... - Page 100 Punkt 3 Högtalarnas anslutning till en tv Direktanslut högtalarna till tv:n, när en video redan anslutits till tv:n och tv:n ifråga har stereoljudutgångar AUDIO OUT, för att kunna lyssna till ljudåtergivning med simulerad akustik: Viktigt! • Sänk volymnivån på tv:n till lägsta nivå. •...
-
Page 101: Anslutningarna Till En Stereokälla
Förberedelser Anslutningarna till en stereokälla En stereokälla, som till exempel en CD-spelare, kan anslutas till vänster högtalare, beroende av att denna högtalare har inbyggda förstärkar- och förförstärkarsteg: CD-spelare OBS! Anslut inte någon ljudkälla med ett inbyggt förstärkarsteg till dessa högtalare. Det kan skada högtalarna, beroende av ljudsignalers dubbelförstärkning via två... -
Page 102: Akustisk Ljudåtergivning
Akustisk ljudåtergivning Ljudåtergivning med simulerad akustik Välj helt enkelt önskat, förvalt ljudfält enligt ljudåtergivningens typ för att njuta av ljudåtergivning med simulerad akustik. Följande tre förvalda ljudfält har lagrats i minnet på vänster högtalare: Ljudfältet DOLBY SUR. (för avkodning av källjud märkt med DOLBY SURROUND) används vid tittande på... -
Page 103: Styrning Av Ljudkvalitet
Akustisk ljudåtergivning Tryck på MASTER VOL. (VOLUME på fjärrkon- trollen) för att styra volymen till lämplig nivå. Val av önskad basförstärkningsnivå Tryck på SUPER WOOFER MODE 1 eller 2. Basförstärkningsläget 1 är ett lämpligt läge för basförstärkning vid tittande på filmer. Nivån vid basförstärkning sänks något efter val av läget 2 för basförstärkning, vilket gör detta läge till ett idealiskt läge vid lyssning till musik. -
Page 104: Styrning Av Tonklang
OBS! Endast MASTER VOL., RESET, CENTER +/–, REAR +/– och BALANCE L/R kan tryckas in under under pågående återgivning av testton. Val av önskad fördröjningstid Genom att välja önskad fördröjningstid, är det möjligt att ändra akustiken i rummet för att simulera samma akustik som upplevs i en biosalong, oavsett lyssnings- rummets storlek. -
Page 105: Anslutning Av En Extra Mellersta Högtalare
Akustisk ljudåtergivning Anslutning av en extra mellersta högtalare Anslutning av mellersta högtalare krävs inte, beroende av de inbyggda mellanregisterelementen i dessa högtalare (sid. 5). När en extra, mellersta högtalare redan finns tillgänglig, kan denna anslutas till uttagen CENTER SPEAKER. Kontrollera att den mellersta högtalarens impedans är från 8 till 16 ohm. -
Page 106: Övrigt
Övrigt Felsökning Följ de råd som ges i nedanstående felsökning, om det skulle uppstå något fel enligt följande på högtalarna, för att åtgärda felet. Kontakta affären där högtalarna köptes, eller Sonys representant, när felet inte går att reparera. Ljudet återges inte alls. / Kontrollera att anslutning- arna till tv:n/videon gjorts ordentligt på... -
Page 107: Ordlista
Övrigt Högtalarelement I främre högtalare Mellanregisterdiskant- element: 5 cm i diam x 2, koniska Främre element som täcker hela frekvens- området med inbyggt mellanregisterbaselement: 10 cm i diam. x 2, koniska Lågbaselement: 13 cm i diam. x 1, koniskt 8 cm i diam. x 2, Bakre högtalare koniska Allmänt... - Page 108 Avkodningskretsen DOLBY PRO LOGIC En avkodningskrets som standardiserats för tv-program och filmer som kodats med DOLBY SURROUND. Jämfört med den tidigare avkodningskretsen förbättrar Dolbys nya avkodare PRO LOGIC ljudbilden genom att använda fyra olika kanaler: en för ljudeffekter utanför bildskärmen, en för dialoger i filmen, en för vänster-höger- panorering och den sista för musik.
- Page 109 Benvenuti! Grazie per avere acquistato un sistema diffusori Sony. Prima di usare il sistema leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Uso del manuale Le istruzioni in questo manuale descrivono i comandi sul diffusore sinistro.
- Page 110 NDICE Presentazione Preparativi Precauzioni 6 Disimballaggio 6 Installazione dei cuscinetti antivibrazioni 7 Scelta della posizione migliore 7 Collegamenti del sistema diffusori 8 Collegamento di componenti audio 9 Operazioni per l'ascolto Ascolto del sonoro surround 10 Regolazione del sonoro surround 11 Regolazione del suono 12 Uso di un diffusore centrale esterno 13 Altre informazioni...
-
Page 111: Presentazione
Presentazione Il SA-VA10 è un sistema diffusori attivi per il cinema in casa dotato di decodificatore Dolby Pro Logic e diffusori superwoofer. Il suo design permette un facile collegamento all’attuale sistema televisore/ videoregistratore. È possibile collegare questo sistema senza che sia necessario ricollegare i cavi del televisore o del videoregistratore. - Page 112 Sonoro surround Dolby Pro Logic L’uso di un diffusore centrale è un fattore chiave nell’ottenere il completo effetto surround quando si riproducono fonti codificate con il sistema sonoro Dolby Pro Logic Surround. I diffusori centrali in un cinema rendono i suoni centrali, come i dialoghi, più chiari e creano un’immagine sonora unificata.
- Page 113 Non usare alcun tipo di straccio graffiante, polvere abrasiva o solventi come alcool o benzina. Nel caso di interrogativi o problemi riguardanti l’uso del sistema contattare il proprio rivenditore Sony. Disimballaggio Controllare che siano presenti insieme al sistema diffusori i seguenti elementi: •...
-
Page 114: Installazione Dei Cuscinetti Antivibrazioni
Uso del telecomando È possibile usare i tasti ombreggiati nell’illustrazione per controllare televisori Sony. – Premere Accendere un televisore Sony TV POWER Controllare un televisore Sony i tasti dell’operazione desiderata Spegnere un televisore Sony TV POWER Installazione dei cuscinetti antivibrazioni... - Page 115 Preparativi Collegamenti del sistema diffusori Questa sezione descrive come collegare il sistema diffusori e come collegare il televisore o videoregistratore ai diffusori. Diffusore posteriore SS-SR151 Diffusore anteriore destro La freccia ç indica il flusso del segnale. PUNTO 1 Collegamento dei diffusori anteriori Diffusore destro R-ch SPEAKER...
-
Page 116: Collegamento Di Componenti Audio
PUNTO 3 Collegamento al televisore Se i terminali di uscita audio e video del televisore e del videoregistratore sono già collegati e il televisore è dotato di prese AUDIO OUT stereo, è possibile ascoltare il sonoro surround con il semplice collegamento del sistema diffusori al televisore come mostrato sotto. -
Page 117: Operazioni Per L'ascolto
Operazioni per l'ascolto Ascolto del sonoro surround È possibile ascoltare il sonoro surround dei diffusori semplicemente scegliendo un modo surround a seconda del tipo di programma che si sta guardando. Questo sistema è dotato di tre diversi modi surround. DOLBY SUR. (Dolby Pro Logic Surround) Riproduce una meravigliosa presenza e effetti surround come in un cinema da materiali video codificati con il sistema Dolby Surround. -
Page 118: Regolazione Del Sonoro Surround
Premere MASTER VOL. (VOLUME) per regolare il volume. Per selezionare il modo SUPER WOOFER adatto Premere SUPER WOOFER MODE 1 o 2. SUPER WOOFER MODE 1 offre un suono potente dei bassi ideale per i film. SUPER WOOFER MODE 2 è un effetto più delicato adatto per la musica. -
Page 119: Regolazione Del Suono
Operazioni per l'ascolto Per riportare i livelli del diffusore centrale, dei diffusori posteriori o dell’equilibratura alla regolazione di fabbrica Premere CENTER +/–, REAR +/– o BALANCE L/R e quindi RESET. Nota La pressione di tasti diversi da MASTER VOL., RESET, CENTER +/–, REAR +/–... -
Page 120: Uso Di Un Diffusore Centrale Esterno
Uso di un diffusore centrale esterno Poiché questo sistema include un diffusore centrale (vedere pagina 5), non è necessario collegare un diffusore centrale. Tuttavia è possibile collegare un diffusore centrale, se già disponibile, ai terminali CENTER SPEAKER. Assicurarsi di usare un diffusore con impedenza da 8 a 16 ohm come diffusore centrale. -
Page 121: Altre Informazioni
Se il problema dovesse rimanere insoluto, consultare il proprio rivenditore Sony. Non c’è suono da alcun diffusore. / Controllare che i componenti siano collegati saldamente ai diffusori. -
Page 122: Glossario
3,5 m (1) Cavi di collegamento diffusori posteriori, 10 m Cavo di collegamento audio, 1,5 m (1) Telecomando RM-J10 (1) Pile Sony SUM-3 (NS) (2) Cuscinetti antivibrazioni Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso. Glossario Modo del diffusore centrale Regolazione dei diffusori per potenziare il modo Dolby Pro Logic Surround. - Page 123 Telecomando 6, 7, 10, 11, 12 Televisore/videoregistratore, collegamento 9 Tempo di ritardo 12, 13, 15 Tono di prova 11 3 CH LOGIC, modo 13, 15 Sony Corporation Printed in Malaysia Volume diffusori 11 W, X, Y, Z WIDE, modo 13, 15...