hit counter script
Toshiba RAS-107SKV series Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Toshiba Manuals
  4. Air Conditioner
  5. RAS-107SKV Series
  6. Installation manual
Toshiba RAS-107SKV series Installation Manual

Toshiba RAS-107SKV series Installation Manual

Hide thumbs Also See for RAS-107SKV series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

Download this manual See also: Owner's Manual

INSTALLATION MANUAL

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
Indoor unit
RAS-107, 137SKV Series
Outdoor unit
RAS-107, 137SAV Series
Cover 1110251210.indd 1
Cover 1110251210.indd 1
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
PORTUGUÊS
POLSKI
ČESKY
HRVATSKI
MAGYAR
NEDERLANDS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
SVENSKA
SUOMI
NORSK
DANSK
ROMÂNĂ
БЪЛГАРСКИ
EESTI
LATVISKI
SLOVENČINA
SLOVENŠČINA
1110251210
11/3/09 2:43:53 PM
11/3/09 2:43:53 PM

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Toshiba RAS-107SKV series

Summary of Contents for Toshiba RAS-107SKV series

  • Page 1: Installation Manual

    INSTALLATION MANUAL ENGLISH AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUÊS POLSKI ČESKY HRVATSKI MAGYAR NEDERLANDS ΕΛΛΗΝΙΚΑ SVENSKA SUOMI NORSK DANSK ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ Indoor unit EESTI RAS-107, 137SKV Series LATVISKI Outdoor unit SLOVENČINA RAS-107, 137SAV Series SLOVENŠČINA 1110251210 Cover 1110251210.indd 1 Cover 1110251210.indd 1 11/3/09 2:43:53 PM 11/3/09 2:43:53 PM...

  • Page 2: Table Of Contents

    CONTENTS CONTENIDOS SOMMAIRE PRECAUTIONS FOR SAFETY ............1 PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ........1 MESURES DE SÉCURITÉ ............1 INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET OUTDOOR UNITS ............... 2 EXTERIOR ................... 2 EXTÉRIEURE................
  • Page 3 INNEHÅLLSLFÖRTECKNING SISÄLLYSLUETTELO INNHOLDSFORTEGNELSE SÄKERHETSANVISNINGAR ............1 VAROTOIMENPITEET ..............1 SIKKERHETSREGLER ...............1 INSTALLATIONSSCHEMA FÖR INOMHUS- OCH SISÄ- JA ULKOYKSIKKÖJEN ASENNUSKAAVIO ....2 KOBLINGSSKJEMA FOR INNE- OG UTENDØRSENHETEN ... 2 UTOMHUSENHETEN ..............2 Lisävarusteena saatavat asennusosat ........2 Ekstrautstyr ................2 Valfria installationskomponenter ..........2 SISÄYKSIKKÖ...

  • Page 4: Precautions For Safety

    Also, make sure the equipment is properly earthed. • Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations. If you detect any damage, do not install the unit. Contact your TOSHIBA dealer immediately. CAUTION • Exposure of unit to water or other moisture before installation could result in electric shock.

  • Page 5: Installation Diagram Of Indoor And Outdoor Units

    INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS RAS-107SKV RAS-137SKV Series Series For the rear left and left piping Hook Installation plate Wall Insert the cushion between the indoor unit and wall, and tilt the indoor unit for better operation.

  • Page 6: Indoor Unit

    The center of the pipe hole is above the arrow. 100 mm two ways. RAS-107SKV Series RAS-137SKV Series (1) Connection to fi xed wiring: A switch or circuit breaker which disconnects all poles and has a 1.

  • Page 7: Wiring Connection

    1. Die-cutting front panel slit Wiring Connection Cut out the slit on the leftward or right side of the front panel for the left or right connection and the slit on the bottom left or right side of the front panel for the bottom left or right connection with a pair of nippers.

  • Page 8: Indoor Unit Fixing

    NOTE Drainage If the pipe is bent incorrectly, the indoor unit may unstably be set on the wall. After passing the connecting pipe through the pipe hole, connect the 1. Run the drain hose sloped downwards. connecting pipes to the auxiliary pipes and wrap the facing tape around them.

  • Page 9: Refrigerant Piping Connection

    Refrigerant Piping Connection AIR PURGE Evacuate the air in the connecting pipes and in the indoor unit using a vacuum pump. Do not use the refrigerant in the outdoor unit. For details, Flaring see the manual of the vacuum pump. 1.

  • Page 10: Others

    • Wire type : More than H07RN-F or 245 IEC66 cable cord Connecting cable Power cord Model RAS-107SKV Series RAS-137SKV Series 50Hz, 220 – 240 V Single phase Power source 60Hz, 220 – 230 V Single phase Maximum running current Plug socket &...

  • Page 11: Sicherheitsvorkehrungen

    Korrekte Erdung der Anlage sicherstellen. • Der Einbau des Geräts muß in Übereinstimmungen mit den für das betreffende Land geltenden Verkabelungsvorschriften erfolgen. Wenn ein Defekt festgestellt wird, darf das Gerät nicht installiert werden. Ziehen Sie in diesem Fall unverzüglich einen TOSHIBA-Händler zu Rate. VORSICHT •...

  • Page 12: Einbauzeichnungen Für Innen- Und Aussengerät

    EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND AUSSENGERÄT EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND AUSSENGERÄT RAS-107SKV RAS-137SKV Series Series Für die hinteren linken und linken Rohrleitungen. Haken Montageplatte Wand Einen Polster zwischen Innengerät und Wand einbringen um das Innengerät zu neigen und die Montage zu vereinfachen. Den Ablaufschlauch nicht durchhängen lassen.

  • Page 13: Inne

    100 mm über der Pfeilmarkierung. über der Pfeilmarkierung. VORSICHT RAS-107SKV Series RAS-137SKV Series 1. Nach dem die Position des Durchbruches mit Hilte der Montageplatte ( ) • Das Gerät kann auf eine der folgenden Weisen am Netz angeschlossen bestimmt wurde, ist die Bohrung (Ø65 mm) mit leichtem Gefälle nach außen werden.

  • Page 14: Kabelanschlüsse

    1. Ausschneiden des Frontplattenschlitzes Kabelanschlüsse Den Schlitz an der linken oder rechten Seite der Frontabdeckung für Anschluss an der linken bzw. rechten Seite sowie den Schlitz an der linken oder rechten Unterseite der Frontabdeckung für Anschluss an der Verbinden des Verbindungskabels linken bzw.

  • Page 15: Einbau Des Innengeräts

    HINWEIS Entwässerung Wenn die Leitung nicht korrekt gebogen wird, kann das Innengerät nicht fest an der Wand befestigt werden. 1. Den Ablaufschlauch nach unten weisend anbringen. Nach dem die Leitungen durch die Leitungsöffnung geführt wurden, sind die Anschlüsse zu verbinden; danach sind beide Leitungen zu Isolieren. HINWEIS •...

  • Page 16: Anschluß Der Kühlmittelleitungen

    ENTLÜFTUNG Anschluß der Kühlmittelleitungen Die in den Leitungen und im Innengerät enthaltene Luft und Feuchtigkeit muss mit Hilfe einer Vakuumpumpe abgesaugt werden. Kein Kältemittel zum „Ausblasen“ der Leitungen verwenden! Weiter Einzelheiten bitte der Bördeln Betriebsanleitung der Vakuumpumpe zu entnehmen. 1. Die Leitung mit einem Rohrschneider abschneiden. Verwendung der Vakuumpumpe Verwenden Sie unbedingt eine Vakuumpumpe mit Rückfl...

  • Page 17: Sonstiges

    Massekabel Verbindungskabel Netzkabel Verbindungskabel Netzkabel HINWEIS : Verbindungskabel Modell RAS-107SKV Series RAS-137SKV Series • Kabeltyp : Über H07RN-F oder 245 IEC66 50Hz, 220 – 240 V Einphasig Stromversorgung 60Hz, 220 – 230 V Einphasig Max. Betriebsstrom Steckdosen- und Sicherungsvorgaben Netzkabel...

  • Page 18: Bezpečnostní Opatření

    Také se přesvědčte, zda je zařízení řádně uzemněno. • Zařízení musí být instalován v souladu se státními předpisy o elektroinstalacích. Pokud zjistíte jakékoli poškození, jednotku neinstalujte. Ihned kontaktujte svého prodejce zařízení TOSHIBA. UPOZORNĚNÍ • Pokud je jednotka před instalací vystavena vodě nebo jiné vlhkosti, může dojít k úrazu elektrickým proudem.

  • Page 19: Schéma Instalace Vnitřní A Venkovní Jednotky

    SCHÉMA INSTALACE VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY SCHÉMA INSTALACE VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY RAS-107SKV RAS-137SKV Series Series Pro trubky vzadu vlevo a vlevo Háček Instalační deska Stěna Vložte mezi vnitřní jednotku a zeď podložku a pro lepší funkci jednotku nakloňte. Nenechte vypouštěcí hadici uvolnit. Otvor pro potrubí...

  • Page 20: Vnitřní Jednotka

    šipkou. Střed otvoru pro trubku je nad šipkou. 100 mm způsoby. RAS-107SKV Series RAS-137SKV Series (1) Připojení pevných vodičů: Součástí pevného připojení musí být vypínač nebo jistič, který 1. Po určení pozice otvoru pro trubku na montážní desce ( ), vyvrtejte otvor rozepíná...

  • Page 21: Zapojení Vodičů

    1. Vyvrtání matrice štěrbina v předním panelu Zapojení Vodičů Pomocí štípaček odstraňte záslepku na levé nebo pravé straně předního panelu, pokud chcete zapojení zleva nebo zprava. Pokud chcete zapojení Připojení propojovacího kabelu ze spodní strany zleva nebo zprava, odstraňte záslepku na spodní straně vlevo nebo vpravo.

  • Page 22: Montáž Vnitřní Jednotky

    POZNÁMKA Odvod Vody V případě nesprávného ohnutí trubky může být uchycení vnitřní jednotky na stěně nestabilní. 1. Ved’te odvodní hadici se sklonem dolů. Po protažení propojovací trubky otvorem pro trubku ji připojte k pomocným POZNÁMKA trubkám a omotejte izolační páskou. •...

  • Page 23: Spojování Chladivového Potrubí

    Spojování Chladivového Potrubí ODSTRANĚNÍ VZDUCHU Vyčerpejte vzduch ve spojovacích trubkách a ve vnitřní jednotce pomocí vývěvy Ve vnitřní jednotce nepoužívejte chladivo. Rozšíření Podrobnosti viz příručka k vývěvě. 1. Uřízněte trubku trubkořezem. Použití vývěvy Používaná vývěva musí být vybavena ochranou proti zpětnému proudění, Obliquity Roughness Warp...

  • Page 24: Ostatnĺ

    Propojovací kabel Přípojný kabel POZNÁMKA : Propojovací kabel Model RAS-107SKV Series RAS-137SKV Series • Typ vodiče : Více než H07RN-F nebo 245 IEC66 50Hz, 220 – 240 V Jedna fáze Napájení 60Hz, 220 – 230 V Jedna fáze Maximální provozní napětí...

  • Page 25: Otros

    Također, provjerite je li oprema ispravno uzemljena. • Uređaj treba biti ugrađen u skladu s nacionalnom standardima za ožičenje. Ako primijetite ikakvo oštećenje, ne ugrađujte jedinicu. Kontaktirajte vašeg TOSHIBA trgovca. OPREZ • Izlaganje jedinice vodi ili vlazi prije ugradnje, moglo bi dovesti do električnog udara.
  • Page 26 SHEMA UGRADNJE UNUTARNJIH I VANJSKIH JEDINICA SHEMA UGRADNJE UNUTARNJIH I VANJSKIH JEDINICA RAS-107SKV RAS-137SKV Series Series Za lijeve i stražnje lijeve cijevi Kuka Ploča za ugradnju Umetnite jastučić između unutarnje jedinice i zida, te nagnite jedinicu radi boljeg rada. Ne dopustite labavljenje crijeva za pražnjenje.
  • Page 27 Središte rupe za cijev se nalazi iznad strelice. 100 mm dva načina. (1) Spoj na čvrsto ožičenje: RAS-107SKV Series RAS-137SKV Series Prekidač ili sklopka koji isključuju sve polove i odvajaju kontakte 1. Nakon utvrđivanja položaja rupe za cijev na ploči za ugradnju ( ), probušite barem 3 mm, moraju biti ugrađeni u čvrsto ožičenje.
  • Page 28 1. Kalupno rezanje raspor na prednjem panelu Žičana Veza Kliještima na lijevoj ili desnoj strani prednje ploce nacinite urez za lijevi ili desni prikljucak i prorez na donjoj strani prednje ploce lijevo ili desno za donji lijevi ili desni prikljucak. Kako povezivati spojni kabel 2.
  • Page 29 NAPOMENA Ispust Ako se cijev neispravno savije, unutarnja jedinica bi mogla biti nestabilno postavljena na zidu. 1. Neka ispusno crijevo ide ukoso prema dolje. Nakon prolaska spojne cijevi kroz rupu, spojite je na pomoćne cijevi i omotajte oko njih zaštitnu traku. NAPOMENA •...
  • Page 30 Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva PRAŽNJENJE ZRAKA Ispraznite zrak u spojnim cijevima i unutarnjoj jedinici pomoću vakuumsku crpke. Ne koristite sredstvo za hlađenje u vanjskoj jedinici. U svezi detalja, Proširivanje pogledajte u priručnik vakuumske crpke. Korištenje vakuumske crpke 1. Odrežite cijev s rezačem za cijevi. Provjerite koristite li vakuumsku crpku s funkcijom sprječavanja povratnog toka, tako da ulje unutar crpke ne isteče nazad u cijevi klimatskog uređaja kada se Kosina...
  • Page 31 : Spojni kabel napajanja Kabel napajanja Spojni kabel • Vrsta žice : Više od H07RN-F ili 245 IEC66 Model RAS-107SKV Series RAS-137SKV Series 50Hz, 220 – 240 V Jednofazno Izvor energije 60Hz, 220 – 230 V Jednofazno Maksimalna struja Nazivna struja utičnice i osigurača...

  • Page 32: Biztonsági Előírások

    Ellenőrizze továbbá, hogy a berendezés megfelelően földelve van-e. • A készüléket az elektromos berendezésekre vonatkozó helyi előírások szerint kell üzembe helyezni. Ha bármilyen sérülést lát az egységen, akkor ne helyezze üzembe. Jelezze azonnal a TOSHIBA forgalmazónak. FIGYELEM! • Ha az egységet az üzembe helyezés előtt víz vagy nedvesség éri, az áramütést eredményezhet.

  • Page 33: Beltéri És Kültéri Egységek Üzembe Helyezése

    BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉGEK ÜZEMBE HELYEZÉSE BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉGEK ÜZEMBE HELYEZÉSE RAS-107SKV RAS-137SKV Series Series Hátsó bal és bal oldali csővezetésnél Akasztó Tartólemez Helyezze a párnát a beltéri egység és a fal közé, és döntse meg a beltéri egységet az optimálisabb üzem érdekében.

  • Page 34: Beltéri Egység

    A csőnyílás középpontja a nyíl fölött van. 100 mm FIGYELEM! RAS-107SKV Series RAS-137SKV Series • A berendezés az elektromos hálózatra az alábbi két módon 1. A rögzítőlapon ( ), a csőnyílás helyének meghatározása után fúrja ki a csatlakoztatható.

  • Page 35: Kábelezés

    1. Az elülső panel kivágása Kábelezés Egy fogóval törje ki a hasítékot: bal vagy jobb oldali csőkivezetés esetén az elülső panel bal vagy jobb oldalán, bal vagy jobb alsó csőkivezetésnél az elülső panel bal vagy jobb alsó felén. Az összekötő kábel csatlakoztatásának módja 2.

  • Page 36: A Beltéri Egység Rögzítése

    MEGJEGYZÉS Vízelvezetés Ha a cső rosszul van meghajlítva, akkor a beltéri egység fali rögzítése instabil lehet. 1. A kondenzvíztömlőnek lejteni kell. Ha kivezette az összekötő csövet a csőnyíláson, akkor csatlakoztassa a segédcsövekhez, és tekerje körbe őket burkolószalaggal. MEGJEGYZÉS • A lyukat a kültéri oldal felé enyhe lejtéssel kell elkészíteni. FIGYELEM! Do not form the A kondenzvíztömlő...

  • Page 37: Hűtőközegcső-Csatlakozások

    LÉGTELENÍTÉS Hűtőközegcső-csatlakozások Vákuumszivattyúval szívja ki a levegőt a csatlakozó csövekből és a beltéri egységből. Ne használja erre a kültéri egységbe töltött hűtőközeget! További információt a vákuumszivattyú kézikönyvében talál. Peremezés A vákuumszivattyú használata 1. Vágja le a csövet csővágóval. Csak visszafolyásgátlóval ellátott vákuumszivattyút használjon, hogy a szivattyú...

  • Page 38: Egyebek

    : Összekötő kábel kábel Összekötő kábel Tápkábel • Vezetéktípus : Minimum H07RN-F vagy 245 IEC66 Modell RAS-107SKV Series RAS-137SKV Series 50Hz, 220 – 240 V Egyfázisú Tápforrás 60Hz, 220 – 230 V Egyfázisú Max. üzemi áram Csatlakozóaljzat és biztosíték terhelhetősége...
  • Page 39 Uistite sa tiež, že zariadenie je správne uzemnené. • Toto zariadenie inštalujte v súlade s národnými elektroinštalačnými predpismi. Ak zistíte akékoľ vek poškodenie, jednotku neinštalujte. Okamžite kontaktujte dílera spoločnosti TOSHIBA. UPOZORNENIE • Keby bola jednotky pred inštaláciou vystavená vode alebo vlhkosti, mohlo by to viesť k zásahu elektrickým prúdom.
  • Page 40 INŠTALAČNÁ SCHÉMA VNÚTORNEJ A VONKAJŠEJ JEDNOTKY INŠTALAČNÁ SCHÉMA VNÚTORNEJ A VONKAJŠEJ JEDNOTKY RAS-107SKV RAS-137SKV Series Series Pre rúrky vzadu vľavo a vľavo Háčik Inštalačná lišta Stena Medzi vnútornú jednotku a stenu vložte podložku a vnútornú jednotku nakloňte na dosiahnutie lepšieho výkonu. Nedovoľ...
  • Page 41 Stred diery pre rúrku je nad šípkou. 100 mm • Tento spotrebič je možné pripojiť k napájaniu ktorýmkoľvek z nasledujúcich spôsobov. RAS-107SKV Series RAS-137SKV Series (1) Pripojenie na stály elektrický rozvod: 1. Po určení miesta otvoru na rúrku na montážnej lište ( ) vyvŕtajte otvor Do rozvodu musí...
  • Page 42 1. Zhotovenie štrbiny v prednom paneli Pripojenie vodičov Štiepacími kliešťami zhotovte štrbinu na ľavej alebo pravej strane predného panela pre ľavé alebo pravé pripojenie a štrbinu na spodnej ľavej alebo pravej strane predného panela pre ľavé alebo pravé pripojenie. Ako pripojiť spojovací kábel 2.
  • Page 43 POZNÁMKA Odvodňovanie V prípade nesprávne ohnutej rúrky môže byť vnútorná jednotka nestabilne opretá o stenu. 1. Odvodňovacia hadica nech má vždy sklon nadol. Po prestrčení spojovacej rúrky cez dieru na rúrku pripojte spojovaciu rúru na pomocné rúrky a omotajte ich lepiacou páskou. POZNÁMKA •...
  • Page 44 Spájanie chladiacich rúrok VYČERPANIE VZDUCHU Vyčerpajte vzduch zo spojovacích rúrok a z vnútornej jednotky pomocou vákuovej pumpy. Nepoužívajte chladivo vo vonkajšej jednotke. Detaily Rozšírenie nájdete v návode k vákuovej pumpe. Použitie vákuovej pumpy 1. Rúrku režte pomôckou na rezanie rúrok. Použite vákuovú...
  • Page 45 šnúra Spojovací kábel Elektrická šnúra POZNÁMKA : Spojovací kábel Model RAS-107SKV Series RAS-137SKV Series • Typ vodiča : Viac ako H07RN-F alebo 245 IEC66 50Hz, 220 – 240 V jednofázový Zdroj elektrického prúdu 60Hz, 220 – 230 V jednofázový Maximálny prúd Hodnota zásuvky a poistky...

  • Page 46: Varnostni Ukrepi

    Poleg tega se prepričajte, da je naprava pravilno ozemljena. • Naprava naj bo nameščena v skladu z nacionalnimi predpisi v zvezi z napeljavo. Če opazite poškodbo, enote ne nameščajte. Takoj stopite v stik z vašim prodajalcem TOSHIBA. POZOR • Izpostavljanje enote vodi ali vlagi pred namestitvijo lahko vodi v elektrošok.
  • Page 47 NAMESTITVENA SHEMA NOTRANJE IN ZUNANJE ENOTE NAMESTITVENA SHEMA NOTRANJE IN ZUNANJE ENOTE RAS-107SKV RAS-137SKV Series Series Za cevi levo in levo zadaj Kljuka Namestitvena plošča Med notranjo enoto in zidom vstavite blazino ter napravo zaradi boljšega delovanja nagnite. Ne dovolite, da odvodna cev postane ohlapna.
  • Page 48 Središče luknje za cev je nad puščico 100 mm Stikalo ali prekinjalo stika, ki izklopi vse pole in ki ima kontakte RAS-107SKV Series RAS-137SKV Series med sabo ločene za vsaj 3mm, je treba vgraditi v fi ksno napeljavo. Uporabi se lahko le odobreno prekinjalo stika ali stikalo.
  • Page 49 1. Zareza v sprednji plošči. Priključitev napeljave S parom klešč izrežite odprtino proti levi ali desni strani sprednje plošče za levo ali desno napeljavo, nato še odprtino spodaj na levi ali na desni strani sprednje plošče za spodnjo levo ali desno napeljavo. Kako povezati priključni kabel 2.

  • Page 50: Zunanja Enota

    OPOMBA Odvajanje Če je cev nepravilno zvita, je lahko, spričo tega, notranja enota na zidu nestabilna. 1. Odvodna cev naj visi navzdol Ko priključno cev potisnete skozi luknjo, priključne cevi povežite s pomožnimi in jih ovijte z izolirnim trakom. OPOMBA •...
  • Page 51 Priključitev hladilnih cevi ODVAJANJE ZRAKA Z uporabo vakumske črpalke izčrpajte zrak iz priključnih cevi in notranje enote. Pritrjevanje matice na cev Uporaba vakumske črpalke 1. Cev prerežite z nožem za cevi Uporabite vakumske črpalko s funkcijo, ki preprečuje, da bi olje iz črpalke steklo nazaj v cevi klimatske naprave, ko je črpanje končano.

  • Page 52: Drugo

    Električni kabel Električni kabel • Vrsta žice : Več kot H07RN-F ali 245 IEC66 Model RAS-107SKV Series RAS-137SKV Series 50Hz, 220 – 240 V enojna faza Električna napetost 60Hz, 220 – 230 V enojna faza Največja jakost toka Jakost vtičnice in varovalke...
  • Page 53 MEMO Cover back 1110251210.indd 1 Cover back 1110251210.indd 1 11/3/09 2:45:51 PM 11/3/09 2:45:51 PM...
  • Page 54 Cover back 1110251210.indd 2 Cover back 1110251210.indd 2 11/3/09 2:45:51 PM 11/3/09 2:45:51 PM...
  • Page 55 Cover back 1110251210.indd 3 Cover back 1110251210.indd 3 11/3/09 2:45:51 PM 11/3/09 2:45:51 PM...

This manual is also suitable for:

Ras-137skv seriesRas-107sav seriesRas-137sav series

Table of Contents