Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Air-Conditioners
INDOOR UNIT
PEFY-WP15, 20, 25, 32, 40, 50VMS1-E
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.
MANUEL D'UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d'utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el fi nal antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y
correcto.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l'unità, per un uso corretto e sicuro della stessa.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unidade de ar condicionado.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
Για ασφάλεια και σωστή χρήση, παρακαλείστε διαβάσετε προσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσεως πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα
κλιματισμού.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, указанными в данном руководстве
по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к использованию кондиционера.
IŞLETME ELKİTABI
Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen klima cihazını işletmeden önce bu elkitabını dikkatle okuyunuz.
NÁVOD K OBSLUZE
Přečtěte si důkladně tento návod k obsluze před použitím klimatizační jednotky. Budete ji pak moci využívat bezpečně a správně.
NÁVOD NA POUŽITIE
Skôr, než začnete používať klimatizačnú jednotku, prečítajte si dôkladne návod na použitie, aby ste jednotku používali bezpečne a správne.
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
A megfelelő és biztonságos használat érdekében, kérjük, hogy fi gyelmesen olvassa el a használati kézikönyvben leírtakat a légkondicionáló
berendezés üzembe helyezése előtt.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przed rozpoczęciem użytkowania klimatyzatora dokładnie przeczytaj niniejszą instrukcję, w celu uzyskania informacji na temat bezpiecznego i
prawidłowego korzystania z urządzenia.
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
Za varno in pravilno uporabo pred uporabo klimatske naprave pazljivo preberite ta uporabniški priročnik.
OPERATÖRSMANUAL
Läs den här bruksanvisningen noga innan luftkonditioneringsenheten används, för säker och korrekt användning.
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE
Radi sigurne i ispravne uporabe, temeljito pročitajte ovaj priručnik prije rukovanja klimatizacijskim uređajem.
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
За безопасна и правилна употреба, моля, прочетете внимателно това ръководство преди експлоатацията на климатизатора.
MANUAL CU INSTRUCŢIUNI DE FUNCŢIONARE
Pentru o utilizare corectă şi sigură, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a pune în funcţiune unitatea de aer condiţionat.
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Mitsubishi Electric WP15VMS1-E
Summary of Contents for Mitsubishi Electric WP15VMS1-E
-
Page 1: Indoor Unit
Air-Conditioners INDOOR UNIT PEFY-WP15, 20, 25, 32, 40, 50VMS1-E OPERATION MANUAL For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. BEDIENUNGSHANDBUCH Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen. MANUEL D’UTILISATION Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur. - Page 2 [Fig. A] <PEFY-WP-VMS1-E> A: Filter : Air Flow Filter Luftstrom Filtre Flux d’air Filtro Flujo de aire Filtro Flusso d’aria Filter Luchtstroom Filtro Fluxo de Ar Φίλτρο Ροή αέρα Фильтр Воздушный поток Filtre Hava akımı Filtr Proudění vzduchu Filter Prúd vzduchu Szűrő...
-
Page 3: Table Of Contents
If the unit is installed improperly, water leakage, 6) Grounding electric shock or fire may result. • Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask your dealer Caution: or an authorized company to install them. If accessories are installed improperly, water leakage, electric shock or fire may result. -
Page 4: Disposing Of The Unit
• If the remote controller displays an error indication, the air conditioner does Warning: not run, or there is any abnormality, stop operation and contact your dealer. • Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when it Leaving the unit as it is under such conditions can result in fire or failure. -
Page 5: The Smart Way To Use
4. The smart way to use Prevent intrusion of heat during air-cooling Even minimal steps to care for your air conditioner can help make its use far more effective in terms of air-conditioning effect, electricity charges, etc. • To prevent the intrusion of heat during cooling operation, provide a curtain or a blind on the window to block out direct sunlight. -
Page 6: Installation, Transferring Works, And Checking
[internal wiring rules], and the installation instruction man- ual with the absolute use of exclusive circuits. The use of other products with the power source can result in burnt-out beakers and fuses. 8. Specifications PEFY-WP•VMS1-E series Model WP15VMS1-E WP20VMS1-E WP25VMS1-E WP32VMS1-E WP40VMS1-E WP50VMS1-E... - Page 7 Stromschläge erfolgen, oder es kann Feuer ausbrechen. Warnung: • Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric genehmigtes Zubehör und • Dafür sorgen, daß das Gerät an einen dafür geeigneten Netzanschluß ange- wenden Sie sich wegen des Einbaus an Ihren Händler oder eine Vertrags- schlossen wird.
-
Page 8: Während Des Betriebs
1.2. Während des Betriebs • Nicht zu stark abkühlen. Die am besten geeignete Innentemperatur liegt im Bereich von 5 °C im Verhältnis zur Außentemperatur. • Behinderte oder Kinder sollten nicht im Luftstrom der Klimaanlage sitzen Vorsicht: oder stehen. Dies könnte Gesundheitsprobleme mit sich bringen. •... -
Page 9: Luftstromgeschwindigkeit
3.1. Luftstromgeschwindigkeit * Die Luftstromgeschwindigkeit ändert sich bei jedem Druck auf die Taste. Ändern der Luftstromgeschwindigkeit Lüftergeschwindigkeit: 3 Stufen Mit jedem Druck auf die Taste 6 [Gebläsegeschwindigkeit] wird nach und nach von * Diese Einstellung kann nur mittels der MA-Fernbedienungseinheit gewählt wer- niedriger auf hohe Geschwindigkeit umgeschaltet. -
Page 10: Störungssuche
6. Störungssuche Bitte überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Zustand der Klimaanlage Fernbedienung Ursache Behebung Nach Wiederherstellung der Stromversorgung die Taste Ausfall der Stromversorgung. Die Anzeige “ ” leuchtet [ON/OFF] drücken. nicht. Die Anzeige Die Hauptstromversorgung ist nicht eingeschaltet (OFF). -
Page 11: Installation, Verlagerung Und Prüfung
(gegen Bezahlung). werden, und es muß ein eigener Stromkreis verwendet werden. Gemeinsame Verwendung mit anderen Elektrogeräten kann zu Durchb- rennen der Sicherung bzw. Auslösen des Relais führen. 8. Specifications Serie PEFY-WP•VMS1-E Modell WP15VMS1-E WP20VMS1-E WP25VMS1-E WP32VMS1-E WP40VMS1-E WP50VMS1-E Position Stromquelle ~220-240V 50/60Hz Kühlleistung... - Page 12 утилизации блока. - Также это может нарушать действующее законодательство. Предупреждение: - MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION не несет ответственности Указывает меры предосторожности, которые следует соблюдать для за неисправности или несчастные случаи, причиной которых стало того, чтобы избежать риска личной травмы или гибели.
-
Page 13: Установка
1.2. В период эксплуатации • Не оставляйте инвалидов или маленьких детей сидящими или стоящими на пути воздушного потока, поступающего из кондиционера. Это может нарушить их здоровье. Внимание: • е используйте какие-либо острые предметы для нажатия кнопок, Внимание: поскольку это может повредить пульт дистанционного управлени я. •... -
Page 14: Меры Предосторожности
3.1. Регулировка скорости вентилятора В начале режима отопления не происходит выдувание воздуха. - Чтобы предотвратить выдувание холодного воздуха, внутренний Изменение скорости вентилятора вентилятор постепенно переключается последовательно от слабого Каждыи раз, когда Вы нажимаете кнопку 6 [Скорость вентилятора], происходит потока воздуха к менее слабому и затем к выбранному уровню потока переключение... -
Page 15: Исправление Неполадок
6. Исправление неполадок Прежде чем вызывать техобслуживание, проверьте следующее: Состояние прибора Пульт дистанционного управления Причина Неполадка Нажмите кнопку [ON/OFF] после возобновления подачи « » не горит. Перебой в подаче электроэнергии электроэнергии. Индикатор дисплея не загорается даже при Подача электроэнергии отключена. Включите... -
Page 16: Установка Прибора, Его Перемещение И Проверка
установке и при использовании специальных линий электропроводки. функционировать в связ с накоплением пыли, грязи и т.д. Использование других приборов на этой линии подачи электропитания может привеси к перегоранию прерывателей и предохранителей. 8. Технические условия Серия PEFY-WP•VMS1-E Модель WP15VMS1-E WP20VMS1-E WP25VMS1-E WP32VMS1-E WP40VMS1-E WP50VMS1-E Параметр... - Page 17 This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment. The product at hand is • Low Voltage Directive 2006/95/EC based on the following • Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations: 2004/108/EC Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.